ISTANA [21]
Shin...
Tolong katakanlah sesuatu.
Atau jika tidak...
Jika tidak aku akan...
Ada sesuatu yang ingin saya sampaikan...
Saya mencintainya...
Saya sangat mencintainya.
Baiklah dengan penjelasan ini kita dapat melihat dengan jelas jawaban atas rumor yang belakangan ini beredar luas dan telah menghapus kesalahpahaman publik.
Katika melihat dari sudut padang saat Putri Mahkota duduk...
Membuat di terlihat seperti Ulzzang, benar bukan, Hye Myung?
Benar, nenek...
Jika kita melihatnya secara langsung, dia terlihat seperti bintang film.
Dia memang benar-benar terlihat seperti bintang film.
Tetapi melihat pakaian yang dia kenakan saat ini membuat aku khawatir.
Aku berharap dia dapat mengenakan pakaian yang lebih tertutup.
Hamba akan mengingatkannya, Yang Mulia...
Baiklah saat ini kita telah sampai pada akhir acara, dan kita akan kembali setelah jeda iklan berikut ini.
Terima kasih kepada Yang Mulia Putra Mahkota dan juga Yang Mulia Putri Mahkota yang telah menyempatkan waktunya untuk datang ke acara ini.
Tunggu... Tunggu sebentar.
Iya?
Ada yang ingin saya sampaikan.
Silakan disampaikan.
Soal itu...
Tentang...
Kami akan bercerai...
Bercerai?
- Tentang itu... - Itu memang benar.
Sebelumnya kami pernah membahas tentang perceraian.
Tadi malam ketika kami saling berbincang kami telah sepakat untuk meninggalkan segala hal yang tidak terkendali, tetapi...
Putri Mahkota memiliki kepribadian yang sangat berterus terang, jadi mari kita keluarkan "kucing di dalam karung".
Apa yang anda maksudkan?
Benar...
Kami berdua sama sekali tidak ada niat untuk menikah.
Itu berarti rumor yang beredar di surat kabar selama ini tentang isu "Pernikahan Politik" di antara anda berdua memang benar adanya?
Tentang isu yang mengatakan Pernikahan Politik, sepertinya sedikit memalukan dan berlebihan.
Mohon maaf, Yang Mulia Putra Mahkota...
Pernikahan kami sama sekali tidak ada kaitannya dengan Pernikahan Politik.
Jika terlihat demikian...
Surat kabar dan juga seluruh kalangan telah membuat pernyataan tentang saya dan Putri Mahkota dengan sedikit berlebihan.
Lalu bagaimana kebenarannya...
Paduka Kaisar Seung Jo...
Bersama dengan kakek dari Putri Mahkota telah membuat janji pernikahan untuk kami.
Sebelumnya perjanjian pernikahan tersebut telah anda berdua sembunyikan dari publik, lalu mengapa pernikahan itu tetap dilaksanakan? Saya ingin sekali mengetahuinya.
Ada pepatah mengatakan, "Raja tidak pernah berbohong".
Janji seorang rakyat dengan janji seorang Raja sangatlah berbeda.
Saya memahami hal itu, berarti anda tidak memupnyai pilhan selain menuruti wasiat dari kakek anda?
Perintah itu tiba-tiba datang dan kami tidak dapat menolaknya...
Karena kami tidak punya pilihan lain, sebab itulah kami menerimanya.
Baiklah...
Sama halnya dengan dugaan media...
Saya mendatangi teman wanita saya dan kemudian melamarnya karena alasan hubungan pertemanan kami yang cukup lama dan sangat mendalam.
Tetapi pada akhirnya pilihan dari pernikahan ini...
Kami berdualah yang memilih untuk menikah.
Ada beberapa hal di dunia ini yang tidak masuk akal...
Apa yang terjadi pada Pulau Jeju adalah salah satunya.
Dan saya bersyukur akan hal itu.
Dan juga...
Kepada Putri Mahkota yang lebih menderita dibandingkan dengan diri saya...
Saya sangat berterima kasih.
Tolong pikirkankanlah perasaan dari seorang siswi SMA...
Yang harus bertahan hidup di dalam istana dan dia tidak mengenal siapapun.
Dengan kondisi sulit, kesepian, dan kerinduan untuk pulang ke rumah.
Dia datang ke istana dengan penuh senyum, tekun, dan mengikuti semua tahapanya...
Putri Mahkota yang berasal dari rakyat biasa...
Gadis yang menjadi istri saya...
Tidak akan pernah bisa dibandingkan dengan siapapun.
Meskipun dia hidup dengan penuh air mata, tetapi...
Saya mencoba melakukan yang terbaik agar tidak membuatnya menangis.
Saya jatuh cinta kepadanya.
Untuk para hadirin yang datang hari ini, mohon agar kalian dapat melihatnya dengan menggunakan hati.
Meskipun dia tidak sempurna...
Meskipun dia sangat naif dan masih muda, tetapi...
Dia mencoba dengan sekuat tenaga agar dapat memenuhi takdir yang telah digariskan kepadanya.
Para hadirin sekalian...
Putri Mahkota hanya mengharapkan perhatian dari kalian semua.
Dan hal terakhir yang ingin saya sampaikan adalah...
Para hadirin sekalian tolong maafkanlah kami.
Baiklah kita telah mendengarkan penjelasan dari pasangan Putra dan Putri Mahkota...
Karena sudah datang ke sini, saya terima kasih untuk kedatagannya.
Atas waktu dan kedatangannya saya ucapkan terima kasih, dan sampai berjumpa kembali...
Di hadapan seluruh rakyat, bagaimana bisa seorang Putri Mahkota mengucapkan kata "cerai" dari mulutnya?
Hamba mohon ampun, Paduka...
Begini...
- Apakah Putri Mahkota telah membuat tindakkan yang salah? - Dia telah membuat kesalahan yang besar.
Apakah hal semacam ini bukanlah sebuah kesalahan?
Dia adalah bagian dari leluarga kerajaan, dan dengan berani dia mengucapkan kata "cerai"?
Putri Mahkota telah membuat aib pada rumahtangganya dengan ucapannya sendiri.
Bagaimana mungkin dia akan dihormati dan dicintai oleh seluruh rakyat jika dia bertidak seperti itu?
Paduka... Dapatkah kita memperbaikinya?
Apakah kau beprikir keadaan semacam ini dapat diperbaiki?
Putri Mahkota saat ini telah berhasil mempermalukan aku dan juga keluarga kerajaan di hadapan seluruh rakyat.
Yang Mulia Ibunda...
Mohon ampun karena aku harus pergi meninggalkan tempat ini terlebih dahulu.
Aku merasa bahwa akan ada badai yang menerpa keluarga kerajaan.
Yang Mulia... hamba mohon jangan jadikan hal ini sebagai beban pikiran.
Jangan menjadikan beban pikiran?
Apakah hal semacam ini akan kita jumpai di setiap hari?
Mereka datang...
Tolong lihat ke sini...
Putri Mahkota...
Tolong lihat ke sini...
Tolong beri jalan...
Aku ingin tahu apa yang sedang dipikirkan oleh Shin saat ini?
Apakah dia benar-benar telah mengungkapkan perasaannya yang sesungguhnya?
Ataukah dia hanya sedang berpura-pura seperti senyum palsunya yang dia tunjukkan pada saat ini?
Shin...
Tentang kejadian hari ini...
Tutup mulutmu.
Yang Mulia Putra Mahkota...
Yang Mulia Paduka Raja memerintahkan untuk membatalkan semua jadwal kegiatan anda hari ini dan segera menghadap beliau di istana.
Putra Mahkota... Apakah kau memang mengharapkan hal semcam ini terjadi?
Aku telah sangat mempercayai bahwa Putra Mahkota dan Putri Mahkota serta mengandalkan juga Putra Mahkota untuk melakukan wawancara kali ini dengan baik.
Mengapa sampai bisa terjadi kesalahan?
Hamba mengaku bersalah, Paduka...
Saat ini aku sedang bertanya pada Putra Mahkota.
Putri Mahkota...
Mengapa kau sampai bisa mengatakan hal yang bodoh semacam itu?
Hamba mohon ampun...
Di dalam sejarah keluarga kerajaan, ini mungkin yang pertamakalinya kata "cerai" keluar dari mulut anggota keluarga kerajaan...
Apa yang sebenarnya terjadi di antara kalian berdua?
Mengapa sampai ada kata "cerai" yang keluar?
Hamba hanya sedang membuat kesalahan...
Hamba juga tidak tahu mengapa hamba bisa melakukannya?
Hamba tidak tahu apa yang akan terjadi jika Yang Mulia Putra Mahkota tidak menolong hamba, Paduka...
Apakah sekarang kau sedang mencoba untuk melindunginya?
Mengapa Putra Mahkota tidak mengatakan apapun?
Jika Ayahanda ingin mencari seseorang untuk disalahkan atas kejadian ini...
Seperti yang Ayahanda dengar bahwa Putri Mahkota tidak pantas untuk tinggal di sini.
Seharusnya para tetua keluarga kerajaan juga ikut bertanggungjawab atas kejadian kali ini.
Apa yang sedang kau katakan?
Putra Mahkota...
Jika saat ini keluarga kerajaan ingin memberikan Putri Mahkota hukuman, silakan beri dia hukuman yang keras.
Dan silakan mendidiknya kembali.
Sebab dia masih belum bisa memahami peraturan dan ketentuan yang ada di dalam istana.
Apakah saat ini Putra Mahkota sedang mencoba untuk menentangku?
Aku tidak dapat melihat adanya penyesalan dan permohonan maaf dari dirimu...
Apakah kau dapat mempertanggungjawabkan tindakanmu kepada keluarga kerajaan?
Kami tidak melakukan kesalahan apapun, sebab itulah kami tidak perlu memohon maaf.
Sekarang kami berdua akan kembali ke kediaman kami berdua.
Kenapa kau berbicara seperti itu?
Sekarang keadaannya jadi semakin kacau.
Jika aku tidak berbicara seperti itu kita tidak harus memohon ampunan kepada Yang Mulia Ayahanda.
Tapi tetap saja...
Bukankah ketika orangtua sedang marah kita memang harus meminta maaf?
Kalau begitu kau yang seharusnya terlebih dahulu meminta maaf padaku.
Apa?
Sejak aku dilahirkan...
Aku belum pernah memohon apapun dengan tulus dan bersungguh-sungguh.
Aku belum pernah mengalami keadaan yang menyedihkan...
Dan aku belum pernah merasa begitu menderita seperti saat ini.
Dengan tegas aku memohon padamu...
Agar kau bisa menahannya untuk hari ini.
Aku sendiri yang akan menyelesaikannya jika waktunya sudah tepat.
Shin...
Aku mempercayaimu dengan sepenuh hatiku, tapi...
Pada akhirnya kau membuka mulut bodoh itu dan kau mengabaikan begitu saja permohonan tulus dariku.
Aku juga tidak sudah tahu lagi apa yang harus aku lakukan?
Tapi tetap saja pada akhirnya kau mengetahui apa yang akan aku lakukan.
Apakah aku tetap bisa bertahan hidup di dalam istana sampai akhir?
Lalu apakah pada akhirnya kau bisa menyukaiku? Begitulah alasannya...
Aku tidak tahu bahwa perceraian sangat bertentangan dengan hukum keluarga kerajaan.
Kata-kata itu adalah perkataan yang melintas dalam otakku, aku begitu bodoh saat mengatakan hal tentang perceraian.
Kau...
Kau tidak peduli dengan perasaanku sama sekali.
Semua hal yang kau katakan saat wawancara, aku tidak tahu jika semua itu adalah yang sebenarnya.
Karena itu hanyalah sebuah wawancara...
Dan juga...
Dan kau juga...
Yang aku katakan itu datang dari hatiku.
Untuk pertama kalinya dalam hudupku, aku mengatakannya dengan sepenuh hatiku.
Kau telah memathakan pengakuanku.
Bukan sebagai Putra Mahkota...
Tetapi sebagai seorang laki-laki kepada wanita yang dicintainya.
Aku tidak bermaksud seperti itu...
Aku tidak tahu sejak kapan hal ini mulai aku rasakan, tetapi kita telah lama berjalan bersama...
Sama halnya dengan kau mengejutkan aku, kau telah membawa hatiku keluar dari tempat persembunyianya.
Semakin aku ingin mengenalmu tetapi kau terus manyakiti hatiku.
Aku selalu ingin melihatmu...
Ketika aku memikirkanmu aku tersenyum dengan bodoh.
Kau membuatku jadi seperti orang bodoh.
Setelah kau membuatku menjadi orang yang bodoh, lalu kau ingin bercerai?
Seseorang yang hatinya telah tercuri...
Dengan jelas aku menyadari bahwa itu adalah dirimu.
Dia membuat kesalahan karena dia masih muda...
Mohon berikan ampunan kepada Putra Mahkota dan Putri Mahkota, Paduka...
Apakah Permaisuri tidak dapat melihat tidakkan kasar yang ditunjukkan Putra Mahkota?
Seperti apakah Putra Mahkota?
Bagaimana mungkin aku akan memberikan takhta dan keluarga kerajaan kepada seorang Putra Mahkota yang bersikap seperti itu?
Selama saat di wawancara, Putra mahkota sangat terluka atas perkataan yang di ucapkan oleh Putri Mahkota.
Aku ragu dengan sifat yang dimiliki oleh Putra Mahkota.
Lihatlah bagaimana Pangeran Hwi Seong Dae...
Dia begitu bertanggungjawab terhadap semua tindakanya dan melindungi keluarga kerajaan.
Apakah semua ini karena perasaan yang tidak akan pernah hilang kepada Ratu Hye Jung?
Dan itulah sebanya mengapa Paduka ingin memberikan takhta sebagai Raja kepada Pangeran Hwi Seong Dae?
Permaisuri...
Paduka seharusnya tidak menjadi seperti ini.
Jika Paduka tetap meragukan takhta...
Hamba akan selalu mempertahankan dan melindungi Putra Mahkota.
Kenapa Chae Gyeong samapai bisa berkata seperti itu?
Apa yang kau pikirkan selama ini sepertinya memang benar...
Keluarga kerajaan pasti sedang sangat murka dengan kejadian kali ini.
Kalau begitu Babi memang sedang memiliki laki-laki lain...
Jika tidak kenapa dia ingin bercarai?
Apa yang harus kita lakukan?
Aku sangat mengkhawatirkan kejadian ini.
Semenjak dia mengunjungi kita di istana saat terakhir kali, wajahnya selalu terlihat bersedih.
Istriku... Ayo kita bawa Chae Gyeong pulang ke rumah.
Aku sangat khawatir jika Tuan Putri kita akan mati kelaparan di sana.
Ibu...
Aku juga sangat mengkhawatirkan Babi.
Ayo kita bawa pulang Babi ke rumah.
Aigoo... Dasar anak ini...
Tunggu sebentar...
Haruskah kita menelepon mereka sekarang?
Tidak bisa...
Jika kita menelepon mereka sekarang, Chae Gyeong kita pasti akan mendapatakan kesulitan.
Aigoo... Ada-ada saja...
Bagaimana ini istriku?
Kenapa?
Soal itu...
Ada apa?
Pengasingan...
Bagaimana jika Chae Gyeong kita di asingkan?
Ommo...
Kalau begitu Babi akan di asing...
Aigoo...
Hey...
Kenapa mereka merekam hal bodoh seperti ini sepanjang hari?
Entahlah...
Kang Hyun...
Menurutmu Chae Gyeong tidak akan pergi diasingkan, bukan?
Aku punya fisrasat buruk tentang hal ini.
Ditambah juga Putra Mahkota yang belum dewasa itu masih saja belum menyatakaan perasaan...
Aku tidak mau berpikran tentang hal itu.
Chae Gyeong... Benar-benar memiliki banyak waktu yang sulit.
Kasihan...
Aigoo...
Hey...
Kang In... Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sudah tidak tahan lagi, dia terlalu lucu.
Ganti saja dia.
Hey, Itik...
Berhentilah bercanda, lakukanlah dengan baik.
Aish... Karena Shin terlambat, semuanya jadi tertunda.
Hey...
Lagi, lagi...
Ayo mulai dari awal lagi.
Hwan...
Cepat ambil kameranya.
Angsa yang sangat cantik...
Maukah kau menjadi bintang utamaku untuk syuting?
Aku mau muntah...
Hamba sudah yakinkan bahwa orang yang mencuri mobil itu tidak akan berbicara pada insiden kali ini.
Baiklah...
Tetapi saat ini masalahnya ada di dalam istana.
Masalah yang di bawa Putri Mahkota tentang perceraian.
Mereka akan menyelidiki siapa laki-laki yang bersamanya pada saat itu.
Yulku berada dalam bahaya.
Yang Mulia Ratu...
Hamba mohon ampun karena harus menyampaikan hal ini...
Jika Yang Mulia Paduka Raja memaafkan Yang Mulia Putri Mahkota, maka tidak ada seorangpun di istana ini yang akan menyinggung tentang masalah ini kembali.
Baiklah...
Aku akan menggunakan anak itu untuk menyelesaikan masalah ini.
Shin...
Maafkan aku...
Kau bilang bahwa kau mencintai aku.
Jika hal itu memang benar...
Jika memang benar...
Tidak bisakah kau memahamiku?
Tidak bisakah kau menerima permohonan maafku?
Ost : Stay - With You... I'm a Fool (Acoustic Ver.)
Aku tidak tahu jika akhirnya akan jadi seperti ini.
Setelah aku masuk istana...
Aku selalu tersenyum terlihat seperti aku sangat bahagia, tapi...
Kenyataannya aku sangat khawatir dan takut.
Aku hanya sedang berusaha untuk tidak menunjukkan perasaanku yang sebenarnya.
Ketika memakai pakaian yang indah, aku selalu merasa sedang memakai pakaian orang lain.
Pakaian Putri Makota yang aku pakai saat ini, terasa sungguh berat.
Itulah sebabnya...
Aku hanya ingin pergi dari istana ini.
Sebelumnya aku hanya memikirkan diriku sendiri, dan aku tidak pernah berpikir bahwa Shin akan terluka.
Maafkan aku...
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Maaf...
Maafkan aku...
Tiba-tiba Putri Mahkota megucapkan kata "cerai", pasti ada suatu hal yang terjadi padanya?
Aku merasa dia pasti mempunyai suatu alasan di balik kejadian ini.
Menurut Permaisuri apakah Putri Mahkota mengatakan hal itu dengan sebenarnya?
Orang yang telah mencuri mobilnyapun telah berbohong.
Hamba merasa bahwa Putri Mahkota juga telah ikut berbohong.
Apakah...
Paduka pernah mencintai hamba?
Pada saat wawancara Putra Mahkota telah menyatakan perasaanya kepada Putri Mahkota, dan sekita hamba merasa seperti mati rasa.
Mungkin saja hal itu karena Putri Mahkota yang telah membahas tentang masalah perceraian.
Akan tetapi...
Cinta dan perasaan Putra Mahkota yang begitu dalam kepada Putri Mahkota telah menyentuh perasaan hamba.
Dan hambapun merasa iri kepada Putri Mahkota.
Hamba berpikir bahwa seluruh istri di dunia ini memiliki cinta dari suami yang mereka...
Semua masalah...
Semua rintangan yang ada di hadapan mereka...
Semua hal itu dapat mereka lalui bersama.
Dayang Park... Kau boleh pergi.
Baik, Yang Mulia...
Duduklah, Putri Mahkota...
Baik...
Karena Putri Mahkota telah membawa masalah tentang perceraian, maka skandal ini menjadi semakin besar.
Hamba mohon ampun...
Aku ingin memastikan satu hal dari Putri Mahkota.
Aku mengetahui bahwa Pangeran Hwi Seong Dae memiliki perasaan padamu, tetapi...
Yang ingin aku tanyakan adalah, apakah Putri mahkota juga memiliki perasaan pada Pangeran Hwi Seong Dae?
Perasaan?
Tidak ada hal yang namanya "pertemanan" di antara laki-laki dan wanita.
Yang ingin aku tanyakan adalah, apakah kau memiliki perasaan lain selain pertemanan pada Pangeran Hiw Seong Dae?
Hamba sama sekali tidak memiliki perasaan selain pertemanan kepada Pangeran Hwi Seong Dae.
Dapatkah aku mempercayai perkataanmu?
Iya, Yang Mulia Permaisuri...
Yang Mulai Putri Mahkota...
Yang Mulia Ratu memanggil anda ke ruangan belaiu.
Yang Mulia Ratu memanggilku?
Yang Mulia...
Yang Mulia Putri Mahkota telah tiba...
Persilakan dia masuk.
Selamat datang, Putri Mahkota...
Silakan duduk.
Baik, Yang Mulia Ratu...
Akhir-akhir ini kau telah mengalami banyak waktu yang sulit, bukan?
Semua ini karena kesalahan yang telah hamba buat.
Seorang anak muda seperti Putri Mahkota melakukan suatu kesalahan adalah hal biasa.
Semua orang pasti pernah membuat kesalahan, bukan?
Baiklah...
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Hamba tidak begitu akin dengan apa yang akan hamba lakukan.
Keluarga kerajaan adalah simbol kebahagian dari Paduka Raja, dan harga dirinya akan menentukan keputusan akhir.
Tidak akan mudah mendapakan pengampunan darinya.
Lalu apa yang harus hamba lakukan agar Paduka mengampuni hamba?
Apakah kau benar-benar mengharapkan pengampunan?
Benar...
Menurut pendapatku, saat ini kau membutuhkan suatu pemecahan masalah yang tidak biasa.
Apa maksudnya tentang hal itu?
Apakah Putri Mahkota tahu tentang "Sukgodaejwe"?
FYI : "Sukgodaejwe" menunggu sambil bersimpuh tidak makan dan minum apapun sampai pengampunan diberikan.
Meskipun Paduka Raja sangatlah murka, maka beliau akan memberikan pengampunan jika kau melakukan Sukgodaejwe.
Paduka...
Karena saat ini perasaan Paduka sedang marah, maka hamba sangat mengakhawatirkan kesehatan paduka.
Saat ini aku sedang mengkhawatirkan keadaan keluarga kerajaan.
Dan pada saat seperti ini...
Aku harus menghadiri sebuah kegiatan penting di muka publik.
Paduka Raja...
Yang Mulia Putra Mahkota telah tiba...
Pesilakan dia masuk.
Putra Mahkota kau dapat kembali lagi ke kediamanmu.
Paduka...
Kegiatan di museum kali ini akan menunjukkan bagaimana posisi dan kebudayaan yang indah dalam negara kita terhadap kebudayaan asing, serta menunjukkan kepercayaan keluarga kerajan terhadap mereka.
Dan upacara pembukaan pada museum kali ini adalah kegiatan resmi yang diadakan oleh keluarga kerajaan, tentunya Putra Mahkota juga harus hadir
Itulah sebabnya mengapa aku ingin meninggalkan Putra Mahkota di sini.
Paduka... Mengapa paduka begitu tega?
Tujuan dari kegiatan hari ini adalah untuk menunjukkan kebudayan Korea kepada para Duta Besar negara sahabat.
Maka dari itu...
Aku memutuskan untuk membawa Pangeran Hwi Seong Dae karena dia memiliki perilaku yang jauh lebih baik.
Jika memang Yang Mulia Ayahanda merasa demikan...
Maka aku akan tetap di sini.
Putra Mahkota... Mengapa kau menunjukkan sikapmu yang seperti ini?
Tugas dari seorang Putra Mahkota adalah mengikuti langkah Paduka, sehingga negara kita dapat terus bersinar sampai masa yag akan datang.
Paduka Raja...
Yang Mulia Pangeran Hwi Seong Dae telah tiba...
Persilakan dia masuk.
Ternyata Yang Mulia Putra Mahkota juga sedang berada di sini?
Aku dengan bahwa Pangeran Hwi Seong Dae juga akan ikut turut serta dalam kegiatan hari ini?
Hamba hanya akan melakukan tugas untuk negara.
Paduka...
Sebelum kita pergi ada sesuatu hal yang ingin hamba sampaikan.
Katakanlah...
Ada seseorang yang bekerja di pemerintahan, dia bernama Jo Sung Kwang dia si pemberontak dan yang menyebabkan semua kekacauan ini.
Benarkah?
Apakah nantinya tidak akan menjadi masalah yang salah paham?
Kalau begitu, hamba yang akan mengerus masalah ini.
Sejak semalam Yang Mulia Pengeran Hwi Seong Dae telah mempersiapkan segala dokumen yang dibutuhkan sebagai bahan untuk di persentasikan pada kegiatan hari ini.
Aku merasa yakin dengan hasil persentasi Pangeran Hwi Seong Dae.
Hal itu bukanlah apa-apa.
Paduka...
Kita harus berangkat sekarang.
Paduka...
Mohon berikanlah pengampunan, semua ini adalah kesalahan hamba.
Usahamu ini tidak akan membersihkan air yang telah tercemar.
Dayang Choi...
Bawalah kembali Putri Mahkota ke kediamannya.
Paduka...
Semua ini adalah kesalahan hamba, mohon berikanlah pengampunan.
Aku akan bertanya padamu satu hal...
Apakah alasan dari Putri Mahkota membawa masalah perceraian pada saat wawancara, adalah karena laki-laki yang diberitakan oleh surat kabar?
Kenapa kau tidak menjawab pertanyaan dariku?
Aku akan menanyakan satu hal lagi padamu...
Apakah kau yakin bahwa laki-laki yang bersamamu pada saat itu adalah ayahmu?
Tentang hal itu...
Pangeran Dae, mari kita berangkat...
Sudah cukup, bangunlah...
Beliau bukanlah tipe orang yang akan mudah luluh hatinya hanya dengan hal seperti ini.
Usahamu kali ini hanya akan membuat tubuhmu lelah tanpa mendapatkan ampunan darinya, jadi hentikanlah...
Kalau memang seperti itu, aku akan memohon pengampunan dengan tulus, dengan begitu beliau pasti akan memberikan pengampunan kepadaku.
Apakah kau masih belum mengerti?
Ketulusanmu itu tidak akan membuahkan hasil apapun di saat seperti ini.
Jadi berhentilah bersikap keras kepala.
Jangan pedulikan aku, aku sendiri yang akan menyelesaikan masalah ini.
Kalau begitu, lakukanlah sesuka hatimu.
Paduka...
Bagaimana keadaan Paduka?
Ternyata benar, ini adalah Pangeran Hwi Seong?
Apakah Putri Mahkota masih tetap menunggu?
Sepertinya memang demikian...
Bangunan ini harus dijaga dengan sangat hati-hati dan harus dirawat dengan perlakukan yang khusus, dikarenakan usia dari bangunan ini sudah cukup tua.
Seperti itukah?
Kepala Kasim Gong...
Iya, Yang Mulia...
Sebenarnya bagunan ini di gunakan untuk apa?
Myeong Seong Dang awal digunakan sebagai ruang perpustakaan untuk menyimpan dokumen-dokumen penting keluarga kerajaan, tetapi...
Karena bagunan ini sudah tua maka perpustakaan dipindahkan, lalu di alih fungsikan sebagai gudang.
Di sini...
Aku menemukan sebuah surat cinta yang di tulis oleh Yang Mulia Ayahanda kepada Yang Mulia Ratu.
Karena anda telah lama mengabdi kepada keluarga kerajaan...
Anda pasti mengetahuinya, bukan?
Apakah surat cinta yang aku baca saat itu adalah sebuah kenyataan?
Berarti di sini...
Tempat bagi mereka berdua untuk saling bertemu.
Mengapa Yang Mulia Ayahanda begitu baik dan juga begitu hangat kepada Pangeran Hwi Seong Dae...
Sekarang aku baru memahaminya.
Yang Mulia...
Jika keadaannya seperti ini...
Apakah aku dapat bertahan?
Hamba hanyalah seorang pelayan yang selalu menurut pada kehendak langit serta selalu menjauhi hal-hal yang tidak dikehendaki langit, dan anda lebih tinggi juga lebih besar daripada langit.
Yang Mulia...
Yang Mulia Putri Mahkota...
Artefak ini telah dikembalikan oleh pemerintahan Jepang sebagai lambang persahabatan, yang mewakili keberadaan dari "Dinasti Silla".
FYI : Dinasti Silla berdiri pada tahun ke 57 sebelum masehi.
Hamba rasa ketiga artefak ini...
Ketiga artefak ini terlihat memiliki arti yang sama.
Anda sangat jeli dalam memeprhatikannya, Yang Mulia Pangeran Dae...
Semua artefak ini berasal pada tahun ke 18 sebelum masehi, yang dibuat oleh masyarakat "Dinasti Baekje".
FYI : Dinasti Baekje berdiri pada tahun ke 18 sebelum masehi.
Seperti yang telah kita lihat saat ini, semua artefak yang ada di sini telah ditemukan dengan lengkap.
Seperti yang sedang para hadirin lihat, semua artefak-artefak yang besejarah ini telah berhasil ditemukan, keberadaan dan pemahamannyapun telah kita pelajari pada saat belajar di sekolah.
Beberapa orang mungkin merasa bingung mengapa pameran dari artefak ini baru di selanggarakan pada saat ini, tetapi...
Alasannya adalah karena artefak -artefak ini dapat dilihat sebagai simbol kebanggan dari warisan budaya Korea.
Bibi...
Ini aku.
Bagaimana dengan keadaan Chae Gyeong saat ini?
Aku mengerti.
Baiklah...
Yang Mulia Pangeran Dae... Yang Mulia Paduka sedang mencari anda.
Di saat melakukan kesalahan yang besar dan meminta pengampunan dari Raja memanglah suatu tindakkan yang seharusnya di lakukan.
Akan tetapi kesalahan yang baru saja Putri Mahkota buat hanyalah sebuah kesalahpahaman.
Bukanlah dengan cara Sukgodaejwe bagimu untuk meminta sebuah pengampunan, Putri Makota...
Hamba monon ampun, Yang Mulia Ibu Suri Agung...
Tolong bagunlah...
Saat ini kau sudah sangat menderita.
Untuk semua kesalahan yang hamba lakukan, maka hamba harus melakukannya, Yang Mulia Ibu Suri Agung...
Raja hanya sedang salah paham dengan orang yang kau temui pada saat itu, maka dari itu katakanlah yang sebenarnya.
Tolong akhirilah semua kesalahpahaman ini.
Untuk mengakhiri kesalahpahaman ini maka kau harus mengatakan semuanya dengan kejujuran.
Hamba mohon ampun...
Karena hamba tidak dapat mengatakannya, Yang Mulia Ibu Suri Agung...
Aku selalu memperlakukan Putri Mahkota dengan sangat baik.
Tetapi mungkinkah ada sesuatu hal yang sedang kau sembunyikan dariku?
Paduka...
Ada yang ingin hamba sampaikan.
Baiklah... Katakanlah apa yang ingi kau sampaikan.
Mereka mengatkan bahwa Yang Mulia Putri Mahkota masih menunggu pengampunan dari Paduka.
Paduka...
Mohon berikanlah belas kasih Paduka kepada Yang Mulia Putri Mahkota.
Dia adalah seorang gadis yang lemah, dan beliau melakukan Sukgodaejwe hanya demi untuk mendapatkan pengamunan dari Paduka.
Masalah ini bukanlah urusan dari Pangeran Dae.
Putri Mahkota...
Di mana Putra Mahkota?
Ampuni hamba...
Hamba mohon ampinilah hamba.
Berhentilah membuat aku seperti seorang ayah mertua yang kejam.
Kembalilah ke kediamanmu.
Hanya karena kau melakukan upaya semacam ini, bukan berarti kesalahanmu akan hilang.
Paduka...
Dapatkah...
Dapatkah Paduka tidak menghukum Yang Mulia Putra Mahkota dengan memperlakukannya lebih baik lagi?
Yang Mulia Putra Mahkota bahkan tidak mau menggunakan pena yang diberikan oleh Paduka...
Karena dia menganggap bahwa pena itu sangat istimewa.
Dia bahkan menyimpan pena itu dengan sangat baik, dan selalu memperhatikanya meskipun dia tidak pernah mengatakanya, atau bahkan hanya sekedar menunjukkan sikapnya.
Bahkan dia sangat takut, dia juga sangat patuh, dan juga sangat merindukan Yang Mulia Ayahanda.
Dengan cara seperti itulah dia menunjukkan rasa cintanya kepada Yang Mulia Ayahanda.
Putri Mahkota...
Apakah Putri Mahkota berpikir bahwa aku tidak menyukai Putra Mahkota?
Di dunia ini tida ada orangtua yang membenci anaknya sendiri.
Keselahan sebesar apapun yang telah diperbuat oleh anaknya...
Maka ayahnya harus ikut beratnggungjawab.
Pergi dan temuilah Chae Gyeong.
Apakah kau tahu apa yang sedang Chae Gyong lakukan saat ini?
Apakah kau tidak ingin melihat bagaimana keadaannya?
Chae Gyeong akan pingsan jika terus melanjutkan hal itu.
Berhentilah bersikap pamer.
Apakah kau sangat peduli dengan keadaan ini?
Kau memanglah tipe orang yang seperti ini.
Seandainya saja kau bisa bersikap lebih hangat, maka aku akan meninggalkan Chae Gyeong untukmu.
Tetapi...
Kau hanya bisa peduli pada dirimu sendiri, itulah sebabnya aku tidak akan membiarkan Chae Gyeong untukmu.
Inilah kenyataannya...
Ternyata benar bahwa hukum lebih kuat dari pada keinginan.
Hukum?
Kau selalu saja bergantung pada hukum keluarga kerajaan.
Karena hukum yang selalu kau agungkan itu kau telah berhasil merebut semua yang aku miliki,
Jika kau merasa terganggu dengan segala hukum yang ada maka kau harus mengubahnya.
Itulah yang akan kau lakukan.
Mulai saat ini aku akan mengubah semua hukum yang ada.
Apa?
Aku memang tidak tahu apa yang sedang kau pikirkan, tetapi...
Dengan cara kotor kau mencintai sepupu iparmu, aku berharap hal itu hanya akan terjadi satu kali.
Hentikanlah melakukan tindakkan kotor di dalam istana.
Berhentilah menyalahkan aku.
Jika satu kali lagi kau mencoba untuk menghalangi cintaku...
Maka aku tidak akan memaafkanmu.
Chae Gyeong...
Ayo hentikanlah.
Maafkan aku...
Ada apa denganmu?
Seharusnya aku yang memohon pengamunan, seharusnya aku yang melakkannya.
Semua ini karena salahku.
Aku melakukan pengampunan ini bukan karenamu, ini karena aku sendiri yang ingin melakukannya.
Ini adalah air madu.
Setidaknya minumlah ini.
Kau terlihat sangat lelah.
Bagaimana dengan Shin?
Apa kau bertemu dengan Shin?
Shin, si brengsek itu...
Dia bahkan tidak peduli dengan keadaanmu yang seperti ini.
Berhentilah untuk menunggunya.
Aku berpikir bahwa seharusnya kau tidak perlu melakukan hal ini.
Maafkan aku karena telah membuatmu jadi seperti ini.
Paduka...
Apakah Paduka akan tetap membiarkan Putri Mahkota dalam keadaan seperti itu?
Dia bisa saja jadi jatuh sakit bila terus di biarkan, Paduka...
Permaisuri...
Mengapa sampai bisa Putri Mahkota membahas masalah perceraian pada saat wawancara?
Hal itu...
- Putra Mahkota telah menjelasaknnya pada saat wawancara... - Apakah Permaisuri melihat aku seperti orang yang bodoh?
Paduka...
Bagaimana bisa Paduka mengatakan hal itu?
Hamba sama sekali tidak pernah berpikir demikian.
Putri Mahkota telah melakakukan hal itu sejak dari pagi hari, tetapi...
Mereka mengatakan bahwa Putra Mahkota belem pernah sekalipun datang menemuinya.
Apakah Permaisuri telah memikirkannya juga?
Aku hanya ingin tahu siapa laki-laki yang bersama Putri Mahkota pada saat itu?
Masalah ini tidak dapat dibiarkan dengan begitu saja.
Seharusnya kita bisa meminta tolong pada Paduka Raja.
Siapa yang sedang kau khawatirkan saat ini?
Semua ini kerena Putri Mahkota yang bodoh itu, dia telah memasukkanmu ke dalam masalah besar.
Saat ini Raja sedang mencari tahu laki-laki itu?
Skandal ini akan mengarah pada dirimu, dan hanya tinggal menunggu waktu saja.
Sukgodaejwe...
Ibu yang menyarankan, bukan?
Tidak ada cara lain lagi...
Aku hanya tidak ingin jika kau juga akan ikut terlibat.
Bibi...
Seiring berjalannya kehidupan mereka mengatakan bahwa, "kau tidak akan bisa mengatur anakmu seperti yang kau inginkan".
Aku rasa hal itu memang benar.
Yang Mulia...
Apa yang sedang anda maksudkan?
Bagi Yulku, aku adalah tumpuan hidupnya di dunia ini.
Apakah ini yang disebut dengan hidup baru?
Putraku mengatkan bahwa dia sedang jatuh cinta.
Dan dia mengatakan, bahwa dia mencintai Putri Mahkota.
Akan tiba saatnya nanti ketika hati anda tidak lagi mengakhawatirkan Yang Mulia Pangeran Dae. maka dari itu jangan terlalu mengkhawatirkannya, Yang Mulia...
Seperti itukah?
Cinta yang dia temukan begitu kuat, apakah dia akan dapat melepaskannya?
Suatu kebutulan yang sama persis.
Yang Mulia...
Anda telah membuka halaman yang sama pada buku itu selama berjam-jam.
Paragraf ini sangat menarik.
Putra Mahkota...
Mohon ampun...
Apakah anda akan tetap membiarkan Putri Mahkota dalam keadaan seperti itu?
Sekarang adalah waktunya untuk anda menjemput beliau dari ruangan itu.
Yang Mulia...
Semua tugas anda sudah selesai, bukan?
Kalau begitu anda boleh pergi.
Putri Mahkota...
Yang Mulia...
Sekarang sudah waktunya untuk anda bangun.
Jika anda tetap akan bertahan seperti ini, hal ini tidak akan mengubah apapun dan akibatnya nanti bisa menjadi semakin fatal.
Yang Mulia...
Mohon pikirkanlah perbuatan anda.
Yang Mulia... Harap hentikanlah.
Mohon untu segera bangun.
Aku sudah sangat lelah...
Sebelum aku mendapatkan pengampunan, maka aku tidak akan berjalan selangkahpun dari tempat ini.
Aku sudah sangat lelah, karena itu jangan buat aku banyak biacara.
Sampai saat ini Putri Mahkota Masih tetap berada di sana?
Yang Mula Putri Mahkota sudah tidak dapat bertahan lebih lama lagi.
Dia bahkan tidak tidur dan tidak meminum air sedikitpun sejak kemarin.
Aku merasa sepertinya aku tidak akan hidup lebih lama lagi.
Yang Mulia...
Mengapa anda bisa berkata yang demikian?
Aku sudah hidup terlalu lama.
Itulah sebabnya mengapa aku mendapatkan hukuman dengan menyaksikan hal yang mengerikan semacam ini.
Yang Mulia Nenek...
Mohon berilah pertolongan kepada Yang Mulia Putri Mahkota.
Dayang Seo...
Iya Yang Mulia...
Panggilkan Ananda Raja beserta Permaisuri dan juga Ratu Hye Jung untuk berkumpul di ruanganku.
Aku tidak akan duduk diam seperti wanita tua yang renta dengan membiarkan gadis malang itu menderita seorang diri.
Hamba akan segera melaksanakan perintah dari anda, Yang Mulia...
Apa yang bisa aku lakukan untuk melindungi keluarga kerajaan?
Yang Mulia Putra Mahkota telah tiba...
Putra Mahkota...
Duduklah di sini...
Tidak mengapa, duduklah di sebelahku.
Baiklah...
Alasan mengapa aku mengumpulkan kalian semu di sini, semua itu karena Putri Mahkota.
Bagimana mungkin seorang Putri Mahkota yang masih muda bisa dibiarkan bersimpuh sepanjang malam seorang diri di sana?
Hamba mohon ampun, Yang Mulia...
Hamba pikir sekarang adalah saatnya memberikan pengampunan kepada Putri Mahkota.
Cara dia untuk memohon ampunan sangatlah menyedihkan.
Bagaimanapun...
Putri Mahkota telah berbohong.
Ditambah lagi...
Dia masih tetap bertahan dengan tidak dengan tidak mengatakan siapa yang besamanya pada saat itu.
Apakah kau tidak berpikir kemungkinan ada sebuah alasan untuk hal itu?
Jika Putri Mahkota tidak menyembunyikan apapun, mengapa dia tidak mengatakan apa yang sebenarnya terjadi?
Dia sedang bersama hamba...
Pada malam itu.
- Yul... - Pangeran Hwi Seong Dae...
Pada malam itu...
Hamba meliat Yang Mulia Putri Mahkota pergi keluar istana, dan hamba mengikutinya.
Apa yang sedang kau katakan?
Pangeran Hwi Seong Dae pergi bersamanya?
Benar, Paduka...
Aku berpikir bahwa pada saat itu Putri Mahkota pasti sedang bersedih, itulah sebabnya sebagai teman mengapa dia pergi untuk memastikan apa yang sedang terjad sebenarnya.
Pangeran Hwi Seong Dae...
Saat ini aku ingin kau berkata jujur padaku.
Baik, Paduka...
Mungkinkah...
Kau memiliki perasaan yang mendalam terhadap Putri Mahkota?
Paduka...
Pertanyaan apa yang sedang Paduka tanyakan saat ini?
Benar...
Hamba memiliki perasaan yang khusus kepada Yang Mulia Putri Mahkota...
“ceceNAH's Subtitle”